Although it isn't meant to (primarily) present the evolution of the physical design of the iPod over the years, Apple's "Identify Your iPod Model" page is a really nice visual presentation of the physical interface--where are the buttons?, what do they do?
Photo Credit: Apple (from the linked page).
